ЗАРОЖДЕНИЕ ФУТБОЛА В БЕНДЕРАХ, КИШИНЁВЕ
И ТИРАСПОЛЕ
Сегодняшний рассказ о зарождении
английской игры в ножной мяч в начале прошлого века в Бендерах, Кишинёве и
Тирасполе. Писать об этом периоде довольно сложно, поскольку имеющаяся информация
крайне скудна, но зато чрезвычайно интересно. Итак, начнём…
Футбол в Российской империи
В
Российской империи, как и в большинстве стран Восточной Европы, в футбол начали
играть ближе к концу XIX века. Первопроходцами были иностранные моряки, работники
и служащие или местная молодежь, познакомившаяся с этой игрой в других местах,
в основном по месту учёбы.
В 1878 году работниками Одесской конторы
индоевропейского телеграфа был учреждён «Одесский
британский атлетический клуб» (ОБАК) – первая в Российской империи спортивная
организация, имевшая футбольную секцию. ОБАК долгое время состоял из одних
англичан и проводил ежегодные встречи с футболистами румынского города Галац. В
конце позапрошлого века в нём появились и первые местные игроки, среди которых,
кстати, и будущий легендарный авиатор Сергей Уточкин.
В
столицу Российской империи – Санкт-Петербург – футбол пришёл в 1879 году. Его привезли туда англичане
и шотландцы – служащие Сампсониевской бумагопрядильной и ткацкой фабрики.
12
(25 по новому стилю) апреля 1912 года была основана Одесская Футбольная Лига
(ОФЛ). В том же году в кишинёвской типографии М. Р. Авербуха, которая
находилась на ул. Синадиновской, 50 (нынешняя ул. Влайку Пыркэлаб), увидело
свет первое на украинских землях Российской империи издание устава ОФЛ.
Очень
быстро увлечение футболом стало распространяться и в других городах царской России.
Появились свои футбольные коллективы в Москве, Киеве, Юзовке (нынешний Донецк),
Риге, Лодзи, Твери, Николаеве, Херсоне, Батуми и др.
Вскоре
эти команды начали образовывать футбольные лиги и проводить чемпионаты своих городов.
6
(19 по новому стилю) января 1912 г . был
учреждён Всероссийский футбольный союз (ВФС) – первый официальный орган страны,
организованный с целью «объединения на
почве футбольного спорта всех русских спорторганизаций, выработки общих правил
игры и присоединения к Международной футбольной организации (ФИФА)».
18
июня (1 июля) 1912 года. Сборная России перед игрой с командой Германии на
Олимпиаде в Стокгольме.
В
том же году ВФС был принят в ФИФА, а
сборная Российской империи приняла участие в V Олимпийских играх, проходивших в
Швеции.
В
1912 году состоялся и первый чемпионат
Российской империи, в котором приняли участие сборные городов.
Как всё начиналось у нас
Согласно
данным историка и статистика Николая Ивановича Травкина, в список населённых
пунктов Российской империи, команды которых принимали участие в футбольных
матчах в период до 1917 года, вошли три города Бессарабской губернии (Аккерман (ныне –
Белгород-Днестровский), Бендеры и Кишинёв), а также Тирасполь, который в ту пору был частью Херсонской губернии.
До
сих пор нет единого мнения о том, в каком именно городе Бессарабии впервые
начали играть в футбол, и когда был проведён первый публичный матч.
Виктор
Венедиктович Кучеренко в своей книге «Бендеры – жизнь тому назад» утверждает,
что появление футбола в этом городе датируется 1908 годом, когда братья Толубеевы
(по другим данным их фамилия Голубовы. – прим.
А.П.) привезли из Одессы настоящий футбольный мяч, а первыми футболистами были
учащиеся реального училища.
Фотоснимок
начала XX века. Здание
бендерского реального училища по улице Шестакова, 73 (бывшая Лермонтовская, с
1914 г. Каушанская). В своё время здесь учились Заслуженный лётчик СССР Семён
Шестаков, революционер Павел Ткаченко, архитектор, заслуженный деятель искусств
МССР Валентин Меднек. Фото: oldchisinau.com.
Но
эти данные основываются лишь на воспоминаниях очевидцев и не имеют какого-либо
документального подтверждения. Проверить их не представляется возможным,
поскольку первая бендерская газета «Бессарабский телеграф» была напечатана лишь
30 апреля 1912 года.
Зато
доподлинно известно, что в Кишинёве в футбол начали играть в августе 1909 года. Основоположником
кишинёвского футбола является преподаватель гимнастики 1-й и 2-й мужских гимназий
чех Йозеф Сейдл (более подробную
информацию можно прочитать здесь: https://andron-prodan.blogspot.com/2019/02/blog-post.html?spref=fb&fbclid=IwAR3oG_OLJ-l8lS4ymz-8jhyjqTp_q3oHsxVeaaaTTLlLUWfEFH-KZJqmfag).
В Национальном архиве Республики Молдова
историк Александр Томша нашёл отчёт о деятельности 2-й кишинёвской
мужской гимназии, датированный 29 мая
1909 года, в котором говорится, что руководство учреждения назначает Йозефа
Сейдла, имеющего специальное образование и являющегося членом молодёжного
спортивного общества «Сокол», учителем гимнастики.
Аэрофотоснимок
1940 года. Одна из последних фотографий, на которой здание бывшей 2-ой
кишинёвской мужской гимназии можно видеть ещё целым (угол нынешних бульвара
Штефана чел Маре и улицы С. Лазо). Так же, можно увидеть спортивное поле
гимназии, где состоялись первые футбольные матчи в Кишинёве. Фото:
oldchisinau.com.
Кроме
сокольской гимнастики, начиная с августа 1909 года, Сейдлю вменялось в
обязанности обучение гимназистов некоторым элементам шведской гимнастики,
фехтованию, и различным спортивным играм, в том числе и игре в «футъ-болъ».
Матчи должны были проходить на спортивной площадке гимназии «в хорошую погоду в праздничные дни».
Фотография
начала XX века. Здание
тираспольского Алексеевского реального училища на улице Покровская (ныне – ул.
25 Октября). Фото: oldchisinau.com.
1912-1914
гг. Ученики Алексеевского реального училища города Тирасполя. Вероятно, кто-то
из них практиковал игру в футбол. Фото из альбома Е. Гурьевой; oldchisinau.com.
Своим
появлением в Тирасполе популярная английская игра обязана ученикам старших
классов Алексеевского реального училища и энтузиастам из числа молодых рабочих,
которые примерно в конце 1910 – начале
1911 года, организовали первые футбольные команды в городе. Игры, как
правило, проходили на одной из двух площадей Тирасполя – Сенной или
Бородинской.
Но эти утверждения ветерана молдавской и
тираспольской журналистики Аркадия Фёдоровича Сардакова тоже основываются лишь
на свидетельствах очевидцев, и были опубликованы в газете «Днестровская правда»
незадолго до его кончины.
Театральная
(бывшая Сенная) площадь в Тирасполе. Здесь в конце 1910 – начале 1911 года
ученики старших классов Алексеевского реального училища проводили свои
футбольные матчи. Фото: palamar-photo.com.
Опять
же, проверить эти данные крайне сложно. Первый номер первой городской газеты «Тираспольская жизнь» вышел 1 ноября
1906 года, но буквально через месяц издание приказало долго жить. Лишь через
семь лет, с 4 февраля 1913 года, бывший редактор-издатель И. С. Зейликович
начинает выпускать новую газету, на этот раз под названием «Днестровский край», которая просуществовала до апреля 1917 года.
1910 год. Так был ли матч?
Профильная
федерация днём рождения молдавского футбола считает 29 августа 1910 года. Основанием послужила книга воспоминаний Николая Николаевича Биязи «Записки
старого спортсмена», в которой автор утверждает, что в этот день состоялся
товарищеский матч между сборной кишинёвских и 2-й одесской гимназиями. Игра
проходила в Кишинёве на плацу 3-й мужской гимназии и закончилась со счётом 22:0
в пользу гостей, за которых в защите выступал Н. Биязи – будущий
генерал-лейтенант советской армии, а в то время ученик 2-й одесской гимназии.
Согласно
воспоминаниям Н.Н. Биязи первый публичный футбольный матч в Кишинёве состоялся
на плацу 3-й мужской гимназии по улице Садовой (нынешняя ул. Алексея Матеевича,
111). Фото: oldchisinau.com.
И
хотя автор уточняет, что «газеты Кишинёва
и Одессы писали о нас», до сих пор не удалось обнаружить ни в кишинёвских,
ни в одесских публикациях сообщений об этой игре. Вероятность проведения этого
матча не вызывает сомнения, но, к сожалению, до сих пор нет его документального
подтверждения.
Из
воспоминаний ветерана бендерского футбола Мстислава
Викторовича Скалецкого узнаём, что в том же 1910 году «Бендеры впервые принимали футболистов из Кишинёва и победили».
Первые газетные публикации
Первые
документальные упоминания о футболе в Бессарабии находим в газете «Друг», издававшейся в то время в
Кишинёве. Вот что она писала в 1911
году: «Приятно отметить, что и у нас, в
Кишинёве, спорт развивается всё более и более и вносит своё оздоравливающее
влияние в среду молодёжи. Наряду с сокольской гимнастикой, введённой в местные
учебные заведения, начинает процветать игра в футбол (ножной мяч), которая
давно уже завоевала себе прочные симпатии в столицах…»
6 мая 1911 года прошла встреча между командой, составленной из
игроков 1-й и 2-й гимназий, и сборной командой местных любителей футбола. Поединок
закончился вничью – 1:1.
Спустя
три дня состоялась повторная встреча. На этот раз гимназисты оказались сильнее.
Счёт матча – 4:2 в их пользу. Отмечая хорошую игру футболистов, а именно
игроков сборной любителей Зыбина и Залевского, рецензент матча писал: «...посоветуем остальным игрокам побольше
придерживаться системы и играть более спокойно».
В
№ 123 за июнь 1911 года газета «Друг» сообщает: «27 мая на немецком ипподроме встречались гимназисты и сборная любителей
футбола. Игру смотрело довольно много публики». Любители взяли реванш,
выиграв со счётом 2:0.
«С каждым днём игра в футбол привлекает всё
большее внимание публики. В настоящее время в Кишинёве существует три команды:
гимназистов, первая свободная, вторая свободная. На днях начинает тренироваться
четвёртая команда. Лучшая команда – гимназисты, играет уже второй год», констатировала
газета «Друг» в № 134 за июнь 1911 года.
Вообще
1911 год был богат на футбольные события. 10 июня первая сборная выиграла у
второй со счётом 4:0, а «13 июня
состоялась игра между первой свободной командой и сборной командой (гимназисты
и вторая свободная команда). Победили первые – 4:1. Собралось довольно много
публики. Скоро матч между гимназистами и первой свободной командой. В составе
последней выступят: форварды – В. Зыбин, Д. Уреки, П. Погорельский, В. Зилоти,
Н. Юхименко, хавбеки – Щука, Залевский, В. Дембский, беки – Галацан, В.
Яблоков, голкипер – Голубков. Запасные – Сальманович, Вильт» («Друг», № 136
за июнь 1911 г .).
Но
уже в июле репортёр с сожалением сообщает, что «уехал Зыбин и первая команда едва не распалась» («Друг», № 158).
Более того, в августе в газете появилась заметка, в которой написано о том, что
футболистам негде играть («Друг», № 162).
Из-за
этого футбольная жизнь в городе временно прекратилась, что послужило поводом для
не совсем точного сообщения в газете «Бессарабская
жизнь» за 5 мая 1912 года: «В Кишинёве организуется кружок игры в
«фут-бол»: двумя командами футболистов на днях будут разыгрываться первые баллы
(как мы знаем в футбол в городе играли уже несколько лет. – прим. А.П.)».
А
18 мая та же газета писала: «У нас
недавно сообщалось, что в Кишинёве организуется кружок футболистов. Ныне кружок
этот окончательно сформирован. Тренировки и состязания участников кружка
производятся ежедневно на углу Садовой и Немецкой улиц или же на Немецкой
площади (в наши дни на этом месте находится стадион «Динамо». – прим. А.П.) с 6 до 8 вечера. На днях кружком будет устроено публичное соревнование».
С июля 1912 года берёт начало хроника
встреч соседей – футбольных команд Бендер и Тирасполя. Но только через два года
они становятся регулярными. Упоминание об одной из них можно найти в бендерской
газете «Бессарабский южный край»,
которая издавалась с 1913 по 1917 год (до 30 января 1914 г . она называлась
«Южный Край»). На 6 июля 1914
года был анонсирован футбольный матч между местной «Тефи» и командой из
Тирасполя. К сожалению, ни результат матча, ни то, что состоялся ли он вообще не
известно.
Одними
из первых дореволюционных бендерских футболистов были братья Шестаковы.
Кстати,
в том же 1912 году в городе была создана детская футбольная команда, носившая
название «Гном».
Одесситы показывают мастер-класс
В
сентябре 1913 года кишинёвские
футболисты вновь встретились с одесскими спортсменами, которым опять проиграли
с разгромным счётом – 0:8. 27 сентября
репортёр газеты «Новости Кишинёва»,
под псевдонимом Лик, в частности писал: «На
Сенной площади (территория на которой до недавних пор находился Республиканский
стадион. – прим. А.П.) впервые в Кишинёве состоялся футбольный матч
между командами Одесского спортивного клуба и команды Кишинёвского спортивного
клуба… Всё время одесситы ловко атакуя кишинёвцев, делая гол за голом. Матч
кончается победой одесситов (8 голов)».
В
следующем году противостояние кишинёвских и одесских футболистов продолжилось.
В
1914 году «Кишинёвский кружок любителей спорта» вошёл в состав Всероссийского
футбольного союза.
В
начале 1914 года ученику одного из
кишинёвских учебных заведений X. З.
Галацану удаётся, после недолгого поиска, подобрать игроков из местных
гимназий и создать «Кружок любителей
спорта» (Во втором справочнике Всероссийского футбольного союза за 1914 год
был опубликован список всех городов и спортивных организаций, входящих в ВФС. В
нём под номером 14 значится «Кишинёвский кружок любителей спорта»). После нескольких
тренировок «Кружок» приглашает к себе одесский «Спортинг-клуб».
Объявление
в газете «Друг» от 6 (19) апреля
1914 года гласило: «На спортивном поле
Кишинёвского Kружка Любителей Cпорта возле пассажирского вокзала 9 апреля
состоится футбольный матч между командой «Кишинёвского кружка любителей спорта»
и одесским «Спортинг-клубом», а 13 апреля – между кишинёвской и бендерской
футбольными командами. На обоих матчах рефери Х. З. Галацан. Ответственный
распорядитель член кружка П. О. Абрамчик».
1913
год. Команда «Спортинг-клуба» (слева направо): Д. Вербицкий, Соболевский,
Витис, Борицкий, Ангерд, С. Погорелкин, Ю. Дыхно, А. Кособудский, Г. Богемский,
В. Иванчик, О. Данило. «Спортинг-клуб» был среди основателей Одесской
футбольной лиги в 1912 году. Чемпион Одессы 1914, 1916 гг.
На
сей раз, хозяева проиграли более достойно, что дало повод корреспонденту газеты
«Знамя» опубликовать следующую
заметку: «2:5 для кишинёвцев – это
маленькая победа. 9 апреля на спортивном поле возле железнодорожного вокзала,
при довольно большой аудитории кишинёвцы проиграли одесскому «Спортинг-клубу».
Команда кишинёвского «Кружка любителей спорта» выступала в таком составе:
вратарь – Штейнер, защитники – Гурак, Лоссиевский, полузащитники – Люпчак,
Мартынович, Шмигелевский, нападение – Трескин, Седелецкий, Шатенштейн
(рискну предположить, что соперники играли в неполных составах, то есть 9 на 9.
– прим. А.П.). В первой половине игры одесситы, превосходящие своих противников, как
техникой, так и лучшей тренировкой, сразу идут в нападение и, применяя
различные комбинации при пассировке друг другу, забивают в ворота кишинёвцев
пять голов. После перерыва в 15 мин. второй тайм для кишинёвцев оказывается
более удачливым: игра попеременно переходит от ворот кишинёвцев к воротам
одесситов. Уже меньше замечается неправильностей в игре, и матч оканчивается
при двух забитых голах в ворота одесситов. В общем, результат игры – 5:2, что
для кишинёвцев является маленькой победой. У кишинёвцев выделялись качеством
своей игры левый форвард Трескин, защитник Лоссиевский и центрфорвард
Седелецкий, забивший один из двух голов одесситам».
Вполне
вероятно, что в 1914 году в составе «Спортинг-клуба» в Кишинёве играл
легендарный одесский футболист Григорий Богемский – чемпион Российской империи
1913 г. в составе сборной Одессы, чемпион Одессы 1914 и 1916 гг. в составе
«Спортинг-клуба», игрок сборной Российской империи.
Продемонстрированная
игра вдохновляет молдавских футболистов, и 23 апреля кишинёвцы встретились с
другой одесской командой – третьим «тимом» «Веги»
(по положению чемпионата Одессы каждая команда имела в то время по три
категории или по три «тима», которые разыгрывали совершенно самостоятельные первенства
города. – прим. А.П.). Результат
игры – 3:3.
Популярность
футбола выросла настолько, что сразу три газеты опубликовали отчёт об этом
матче.
1914
год. Команда «Вега» – неизменный участник первых чемпионатов Одессы.
«Знамя» (24 апреля 1914 г.): «Матч с «Вегой» привлёк много интеллигенции и офицеров местного
гарнизона. Состоявшийся вчера между кишинёвской футбольной командой и третьим
тимом одесского спортклуба «Вега» матч прошёл с большим успехом и привлёк свыше
2.000 учащихся. Из кишинёвцев замечалась умелая игра хавбека Люпчака и
защитника Гурака, хотя последнему мешает излишняя страстность в игре.
Относительно игры одесситов говорить не приходится, так как игроки оказались
посредственными».
«Новости Кишинёва» (апрель 1914 г.): «Состязание
(с «Вегой» – прим. А.П.) закончилось вничью, так обе команды выиграли
по три партии. Состоявшийся матч показал, что наша команда далеко шагнула вперёд,
не поддавшись одесской команде… Во время состязания играли два оркестра:
бальный и духовой вольно-пожарного общества».
«Бессарабская жизнь» (25 апреля 1914 г.): «Устроенный 23 апреля на
площадке спортивного кружка матч привлёк очень много публики, преимущественно
учащихся средних учебных заведений. Состязалась местная команда с одесской «Вегой».
Состязание закончилось вничью, так как обе команды выиграли по три партии. Во
время состязаний играли два оркестра: бальный и духовой добровольно-пожарного
общества. Снятую кружком площадку предполагается постепенно улучшить и
усовершенствовать. До сих пор уже устроены ложи и скамьи для публики,
приспособлено помещение для команд, эстрада для музыки, и начали прибывать
спортивные принадлежности. Состоявшийся матч показал, что наша футбольная
команда шагнула вперёд, не поддавшись опытной одесской команде».
Официальный дебют так и не состоялся
В
1914 году должен был состояться третий чемпионат
Российской империи по футболу, в котором впервые изъявила желание принять
участие и сборная Кишинёва.
Турнир
намечалось провести по той же схеме, что и предыдущее первенство: сначала должны
были разыгрываться «Чемпионат Севера» и «Чемпионат Юга».
Сетка
«Чемпионата Юга» была разделена на западный и восточный районы. От западного
района заявились: Кишинёв, Херсон,
Елисаветград (ныне – Кропивницкий), Николаев, Киев, Чернигов и Одесса. От восточного:
Ростов-на-Дону, Юзовка (ныне – Донецк), Симферополь, Севастополь и Харьков.
Победители районных чемпионатов в финале должны были оспорить звание чемпиона
«Юга». А титул чемпиона страны должны были разыграть в финале чемпион «Юга» и
чемпион «Севера».
20 октября (2 ноября) 1913. Одесса. Стадион ОБАК. Обыграв сборную
Санкт-Петербурга со счётом 4:2, сборная Одессы стала чемпионом Российской
империи. Команда Одессы перед финалом (слева направо): Дыхно, Гизер, Джекобс,
Тауненд, Богемский, Мизерский, Каждан, Карр, Караджи, Овен, Злочевский.
В
№ 24 за 1914 год московский журнал «К
спорту» сообщал: «На заседании
южнорусского отделения Всероссийского футбольного союза, состоявшемся 8 июня в
Киеве, был обсуждён порядок розыгрыша первенства юга России в рамках единого
соревнования».
В
первом раунде западного района «Чемпионата Юга» соперником кишинёвцев стала
сборная Херсона. Увы, тому матчу не суждено было состоятся. 28 июля 1914 года началась
Первая мировая война.
Футбол во время войны
Тем
не менее, футбольная жизнь в регионе не прекратилась.
В
еженедельнике «К спорту» (№ 24 за 14
июня 1915 г.) находим информацию о футбольном матче, состоявшемся 26 апреля (согласно другим источникам – 22 мая) 1915 г. между тираспольской командой и «Санитасом»
из Кишинёва (возможно, это был филиал общества физического развития «Санитас»,
которое в 1912 году основал знаменитый спортивный деятель Людвиг Адамович
Чаплинский. – прим. А.П.), закончившийся
победой гостей со счётом 11:0. «Кишинёв.
Местная футбольная команда «Санитас» недавно выезжала в Тирасполь, где на
площади против артиллерийских казарм состоялся матч между кишинёвцами и
тираспольцами. Публики собралось очень много. Матч окончился в пользу
«Санитаса». Последний забил тираспольской команде 11 мячей, в то время, как
тираспольцы не сумели забить ни одного».
1916
год. Шла война и император Николай II выразил
благодарность кишинёвскому военно-спортивному комитету.
Спустя
несколько недель, тот же журнал (№ 27 за 5 июля 1915 г.) сообщает: «7-го июня кишинёвская футбольная команда «Санитас»
выезжала вторично в Тирасполь, где на вокзальной площади состоялся матч между тамошним
«Спортинг-клубом» и «Санитасом». И на этот раз кишинёвцы вышли победителями при
результате 7:0. На матче, весь сбор с которого пошёл на усиление средств помощи
раненым, собралось очень много публики, среди которой преобладала учащаяся
молодёжь».
29 июня 1915 года в Тирасполь приехала команда «Кишинёвского кружка
любителей спорта», которая проиграла местному «Спортинг-клубу» со счётом 1:2.
19 июля в Кишинёве между этими же командами должен был пройти матч-реванш.
Состоялся ли он – не известно.
В
августе того же года прошёл ещё один благотворительный матч, в котором
встретились представители Тирасполя и Бендер. Репортёр тираспольской газеты «Днестровский край» (№ 251 от 20
августа 1915 г.) сообщал: «В воскресенье
состоялся футбольный матч между нашей и бендерской командой. Играли вяло.
Результат – 0:0. У бендерчан хорошо играл левый бек, у нас – голкипер».
Кстати,
упоминание о газете «Днестровский край» мы находим и в книге Юрия Фёдоровича
Коршака «Старый, старый футбол»
(Москва. 1975 г. Издательство: Физкультура и спорт). В главе VIII «Россия без
чемпиона» читаем: «При всех курьёзах и
недочётах первых всероссийских турниров их влияние на развитие футбола всё таки
сказывалось. Футбол проникал в самые отдаленные уголки Российской империи. В
печати уже почти не появлялись «антифутбольные» заметки. Тон её выступлений
резко изменился. Вот как, например, газета «Днестровский край» отметила
возникновение футбола в Молдавии. Заголовок заметки о матче команд Бендер и
Тирасполя гласил: «Шапки долой – футболист идёт!». Сказано громко и не без
претензий. Но футболистам России, выражаясь языком этой газеты, пришлось ещё
немало пройти, чтобы завоевать почёт и уважение».
Информация
о футбольной деятельности на территории Бессарабской губернии в 1916 и 1917 гг.
отсутствует. Известно лишь то, что в 1917 году в Кишинёве еврейской общиной было
создано спортивное общество «Маккаби»,
футбольная команда которой в межвоенный период довольно успешно выступала в
чемпионате и Кубке Румынии, в состав которой в 1918 году вошла Бессарабия.
Андрей ПРОДАН
По поводу приведенного абзаца!
ОтветитьУдалитьСвоим появлением в Тирасполе популярная английская игра обязана ученикам старших классов Алексеевского реального училища и энтузиастам из числа молодых рабочих, которые примерно в конце 1910 – начале 1911 года, организовали первые футбольные команды в городе. Игры, как правило, проходили на одной из двух площадей Тирасполя – Сенной или Бородинской. Но эти утверждения историка и статистика Валерия Лисового тоже основываются лишь на свидетельствах очевидцев.
Данное свидетельство принадлежит не указанному Вами В.Лисовому
(верное написание фамилии Лесовой), а ветерану молдавской и тираспольской журналистики Аркадию Федоровичу Сардакову. Они были опубликованы в газете "Днестровская правда" незадолго до его кончины.
С уважением. В.Лесовой.
Валерий, как можно с Вами связаться?
УдалитьОгромное спасибо за уточнение!!!
ОтветитьУдалить